Einführung: Unterschied zwischen den Versionen
Petra (Diskussion | Beiträge) |
Petra (Diskussion | Beiträge) (→Maschinelle und manuelle Tests) |
||
| (74 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | <h1>PDF/UA Testverfahren, BIT-inklusiv</h1> | |
| − | Mit diesem Prüfverfahren kann ein PDF-Dokument auf PDF/UA Konformität (ISO 14289-1) geprüft und bewertet werden.PDF/UA | + | <h2>Vorbemerkungen zum Prüfverfahren</h2> |
| − | Das Prüfverfahren basiert auf dem aus der ISO 14289 abgeleitetem Matterhorn Protokoll. | + | Der PDF/UA Standard definiert die technischen Anforderungen an barrierefreie PDF-Dokumente, UA steht dabei für Universal Accessibility. Mit diesem Prüfverfahren kann ein PDF-Dokument auf PDF/UA Konformität (ISO 14289-1) geprüft und bewertet werden. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der korrekten semantischen Umsetzung der enthaltenen Elemente und Strukturen. |
| − | + | ||
| − | Beabsichtigen Sie | + | Ein PDF/UA konformes PDF-Dokument ist nicht automatisch barrierefrei. Die WCAG 2.0 und die BITV 2.0 wurden in erster Linie für Web-Auftritte entwickelt und sind daher in ihren Anforderungen nicht immer auf PDF-Dokumente übertragbar. Es gibt bisher kein normatives Regelwerk für die Anforderungen an die Barrierefreiheit eines PDF-Dokuments. So fehlen verbindliche Vorgaben zu Themen wie z.B. ob und wann ein Inhaltsverzeichnis vorhanden sein und ob es verlinkt sein muss, ob und wann Seitenzahlen oder anderen Navigationshilfen vorhanden sein sollten sowie die Anforderung an eine gute Strukturierung der Inhaltsbereiche. |
| − | + | ||
| − | === Abweichungen zur Gliederung des Matterhorn-Protokolls === | + | Ein nicht PDF/UA konformes PDF-Dokument hingegen bedeutet immer einen Verstoß gegen Barrierefreiheit.[[#Fußnote|1]] |
| − | Abweichend vom Matterhorn-Protokoll wurden die Prüfpunkte neu zugeordnet und thematisch gegliedert. | + | <div id = Anfang> |
| − | Die Gliederung von „BITi 2x Getaggter realer Inhalt / Strukturtypen“ basiert | + | |
| − | * | + | ===Qualifikation der Prüfer/Prüferinnen=== |
| − | * | + | Bei diesem Test handelt es sich um ein Experten-Verfahren. Das bedeutet, dass Sie zur Durchführung über besondere Qualifikationen verfügen müssen. So sollte der Standard PDF/UA inhaltlich bekannt und ein Grundverständnis für die darin enthaltenen Anforderungen vorhanden sein. |
| − | * | + | |
| − | * | + | Es gibt zahlreiche Tools für die Überprüfung und Korrektur eines PDFs. In diesem Prüfverfahren werden für die Überprüfung die in der unten stehenden Werkzeugliste genannten Tools verwendet. Andere Tools finden Sie z.B. auf den Seiten der [https://www.pdfa.org/products/ PDF-Association]. Prüfer/-innen sollten mit der Nutzung und Bedienung der gewählten Tools vertraut sein. |
| − | + | ||
| − | Die Gruppierung der Prüfpunkte, welche sich nicht im speziellen auf Strukturelemente beziehen, wurde wie im Matterhorn Protokoll beibehalten. | + | ===Das Verfahren=== |
| − | == Quellen == | + | Dieses Prüfverfahren basiert auf dem aus der ISO 14289 abgeleitetem [https://www.pdfa.org/publication/the-matterhorn-protocol-1-02/ Matterhorn Protokoll]. Im Auftrag von BIT inklusiv wurde eine [https://www.pdfa.org/publication/matterhorn-protokoll-1-02-deutsche-uebersetzung/?lang=de deutsche Übersetzung] angefertigt. Alle Kriterien des Matterhorn Protokolls wurden in dieses Prüfverfahren übernommen. |
| − | + | ||
| − | + | Den Matterhorn Fehlerkonditionen ist ein MP vorangestellt. Einige Fehlerkonditionen sind direkt der ISO 32000-1:2008 bzw. der ISO 14289-1 entnommen und mit der entsprechenden Kapitelangabe gekennzeichnet. Dieses Verfahren prüft ausschließlich die PDF / UA Konformität. | |
| − | + | ||
| − | + | Beabsichtigen Sie ein PDF-Dokument in ein PDF/UA konformes Dokument umzuwandeln, empfehlen wir Ihnen die in den Prüfschritten aufgezeichneten Korrekturvorschläge. Ist Ihnen eine Möglichkeit bekannt, Fehler mit einer anderen Vorgehensweise zu korrigieren oder eine Software einzusetzen, die Prüfschritte maschinell korrigieren kann, können Sie Ihr Wissen auch anderen Nutzern zur Verfügung stellen. | |
| − | + | ||
| − | + | ===Abweichungen zur Gliederung des Matterhorn-Protokolls=== | |
| − | + | Abweichend vom Matterhorn-Protokoll wurden die Prüfpunkte neu zugeordnet und thematisch gegliedert. | |
| − | + | ||
| − | + | Die Gliederung von „BITi 2x Getaggter realer Inhalt / Strukturtypen“ basiert auf der Gruppierung der Strukturtypen in der ISO 32000-1, nämlich: | |
| − | + | ||
| − | + | *Grouping Elements | |
| − | + | *BLSE(Block Level Structure Element) | |
| − | == | + | *ILSE (Inline Level Structure Elements) |
| − | Die PDF Dokumente werden vollständig geprüft. Durch | + | *Illustrating Elements |
| − | === Maschinelle und manuelle Tests === | + | Fehlerkonditionen des Matterhorn Protokolls mit Bezug auf mehrere Elemente wie z. B. „MP 01-006“ wurden thematisch geteilt. Dies ist in den Prüfschritten deutlich vermerkt, um Doppelbewertungen zu vermeiden. |
| − | Im Matterhorn-Protokoll wird bei der Prüfbarkeit der Fehlerbedingungen zwischen Mensch und Maschine (Software) unterschieden. Diese Einteilung ist nicht zwingend erforderlich, ist | + | |
| − | + | Die Gruppierung der Prüfpunkte, welche sich nicht im speziellen auf Strukturelemente beziehen, wurde wie im Matterhorn Protokoll beibehalten. | |
| − | + | ||
| − | + | ===Quellen=== | |
| − | + | Die Beschreibungen und Erklärungen der Prüfschritte sind aus im Internet auffindbaren Schriftstücken (meistens in englischer Sprache) zusammengestellt. Am häufigsten genutzt wurden folgende Quellen: | |
| − | + | ||
| − | === Werkzeugliste === | + | *PDF Download [http://www.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/acrobat/pdfs/PDF32000_2008.pdf ISO 32000-1:2008 (PDF 1.7)] |
| − | ==== Analyse ==== | + | *Kostenpflichtiger [http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=64599 PDF/UA-Standard] (ISO 14289-1:20MP 12-07, DIN ISO 14289-1:20MP 14-02) |
| − | + | *[https://www.pdfa.org/publication/the-matterhorn-protocol-1-02/ Matterhorn Protokoll V1.02] | |
| − | Kostenloser Download PAC | + | *Aiim [http://www.aiim.org/Global/AIIM_Widgets/Community_Widgets/Technical-Implementation-Guide Technical Implementation Guide] |
| − | + | *Aiim [http://www.aiim.org/Global/AIIM_Widgets/Community_Widgets/Achieving_WCAG Achieving WCAG 2.0 with PDF/UA] | |
| − | Kostenloser Download PAC 1.3 (am Ende der Seite) | + | *PDF Download [https://www.pdfa.org/wp-content/until2016_uploads/2013/08/PDFUA-kompakt-PDFUA.pdf PDF/UA kompakt] |
| − | + | *[https://www.pdfa.org/announcing-the-structure-elements-best-practice-guide-0-1-1/ PDF Structure Element Best Practice Guide] | |
| − | Kostenloser Download | + | *[http://blog.axespdf.com Blog axespdf] |
| − | + | ||
| − | + | ==Vorgehensweise bzw. Durchführung und Korrektur== | |
| − | + | ||
| − | ==== Screenreader ==== | + | Die PDF Dokumente werden vollständig geprüft. Durch Nutzung von Analyse-Software wie der Validatoren PAC, PDFaPilot und CommonLook können viele Fehler und Probleme auch bei sehr umfangreichen Dokumenten einfach identifiziert werden. Der Test einer repräsentativen Seiten- bzw. Element-Auswahl, wie z.B. beim [http://www.bitvtest.de BITV-Test], einem Testverfahren für Webangebote, ist deshalb nicht sinnvoll. |
| − | + | ||
| − | + | Jeder Fehler muss einzeln korrigiert werden. Korrigieren Sie ein großes Dokument, ist es eventuell sinnvoller erst das Quelldokument zu bearbeiten, sofern es zur Verfügung steht. | |
| − | + | ||
| − | = | + | ===Maschinelle und manuelle Tests=== |
| − | + | Im Matterhorn-Protokoll wird bei der Prüfbarkeit der Fehlerbedingungen zwischen Mensch und Maschine (Software) unterschieden. Diese Einteilung ist nicht zwingend erforderlich, ist jedoch die zurzeit bewährte Methode zur Prüfung der jeweils zu prüfenden Fehlerkondition. Diese Einteilung wurde in diesem Prüfverfahren übernommen. Eine zentrale Rolle bei der Durchführung des Tests haben dabei Analyse-Werkzeuge. In den Erläuterungen in diesem Prüfverfahren („Wie wird geprüft?“) werden dazu die Validatoren PAC und pdfaPilot eingesetzt (siehe entsprechende Hinweise bei den Prüfschritten). Die Veröffentlichung von PAC 3.0 wird bis Ende 2016 erwartet. | |
| + | |||
| + | ===Werkzeugliste=== | ||
| + | ====Analyse==== | ||
| + | *PAC in der aktuellsten Version (ist immer dann gemeint, wenn PAC ohne Versionsnummer genannt ist<br>Kostenloser [http://www.access-for-all.ch/en/pdf-lab/pdf-accessibility-checker-pac/downloading-pac.html Download PAC] | ||
| + | *PAC 1.3<br>Kostenloser [http://www.access-for-all.ch/en/pdf-lab/pdf-accessibility-checker-pac/downloading-pac.html Download PAC 1.3] (am Ende der Seite) | ||
| + | *Validator von pdfaPilot6<br>Kostenloser [https://www.callassoftware.com/de/produkte/pdfapilot/?type=product&product=pdfapilotdesktop Download pdfaPilot6]<br>Hinweis: Sie können die zeitlich begrenzte Testversion von pdfaPilot6 benutzen. Der integrierte PDF/UA Validator bleibt über die zeitliche Begrenzung hinaus voll funktionsfähig. | ||
| + | *Colour Contrast Analyzer<br>Kostenloser [https://www.paciellogroup.com/resources/contrastanalyser/ Download] | ||
| + | |||
| + | ====Lese-Programme==== | ||
| + | *VIP-Reader<br> Kostenloser [http://www.szb.ch/hilfsmittelfuerblindeundsehbehinderte/digital-tools/vip-pdf-reader/ Download] | ||
| + | *Foxit-Reader<br>Kostenloser [https://www.foxitsoftware.com/de/ Download] | ||
| + | |||
| + | ====Screenreader==== | ||
| + | *NVDA <br>Kostenloser [http://www.nvaccess.org/download/ Download] | ||
| + | *FokusHighlight Plugin für NVDA <br>Kostenloser [http://addons.nvda-project.org/addons/focusHighlight.en.html Download] | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | Fußnote: | ||
| + | <div id=Fußnote> | ||
| + | [[#Anfang|1]] ausgenommen der einzige Fehler ist das Nichtvorhandensein der PDF/UA xmp Datei, siehe BITi 06 | ||
Aktuelle Version vom 3. Dezember 2016, 14:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
PDF/UA Testverfahren, BIT-inklusiv
Vorbemerkungen zum Prüfverfahren
Der PDF/UA Standard definiert die technischen Anforderungen an barrierefreie PDF-Dokumente, UA steht dabei für Universal Accessibility. Mit diesem Prüfverfahren kann ein PDF-Dokument auf PDF/UA Konformität (ISO 14289-1) geprüft und bewertet werden. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der korrekten semantischen Umsetzung der enthaltenen Elemente und Strukturen.
Ein PDF/UA konformes PDF-Dokument ist nicht automatisch barrierefrei. Die WCAG 2.0 und die BITV 2.0 wurden in erster Linie für Web-Auftritte entwickelt und sind daher in ihren Anforderungen nicht immer auf PDF-Dokumente übertragbar. Es gibt bisher kein normatives Regelwerk für die Anforderungen an die Barrierefreiheit eines PDF-Dokuments. So fehlen verbindliche Vorgaben zu Themen wie z.B. ob und wann ein Inhaltsverzeichnis vorhanden sein und ob es verlinkt sein muss, ob und wann Seitenzahlen oder anderen Navigationshilfen vorhanden sein sollten sowie die Anforderung an eine gute Strukturierung der Inhaltsbereiche.
Ein nicht PDF/UA konformes PDF-Dokument hingegen bedeutet immer einen Verstoß gegen Barrierefreiheit.1
Qualifikation der Prüfer/Prüferinnen
Bei diesem Test handelt es sich um ein Experten-Verfahren. Das bedeutet, dass Sie zur Durchführung über besondere Qualifikationen verfügen müssen. So sollte der Standard PDF/UA inhaltlich bekannt und ein Grundverständnis für die darin enthaltenen Anforderungen vorhanden sein.
Es gibt zahlreiche Tools für die Überprüfung und Korrektur eines PDFs. In diesem Prüfverfahren werden für die Überprüfung die in der unten stehenden Werkzeugliste genannten Tools verwendet. Andere Tools finden Sie z.B. auf den Seiten der PDF-Association. Prüfer/-innen sollten mit der Nutzung und Bedienung der gewählten Tools vertraut sein.
Das Verfahren
Dieses Prüfverfahren basiert auf dem aus der ISO 14289 abgeleitetem Matterhorn Protokoll. Im Auftrag von BIT inklusiv wurde eine deutsche Übersetzung angefertigt. Alle Kriterien des Matterhorn Protokolls wurden in dieses Prüfverfahren übernommen.
Den Matterhorn Fehlerkonditionen ist ein MP vorangestellt. Einige Fehlerkonditionen sind direkt der ISO 32000-1:2008 bzw. der ISO 14289-1 entnommen und mit der entsprechenden Kapitelangabe gekennzeichnet. Dieses Verfahren prüft ausschließlich die PDF / UA Konformität.
Beabsichtigen Sie ein PDF-Dokument in ein PDF/UA konformes Dokument umzuwandeln, empfehlen wir Ihnen die in den Prüfschritten aufgezeichneten Korrekturvorschläge. Ist Ihnen eine Möglichkeit bekannt, Fehler mit einer anderen Vorgehensweise zu korrigieren oder eine Software einzusetzen, die Prüfschritte maschinell korrigieren kann, können Sie Ihr Wissen auch anderen Nutzern zur Verfügung stellen.
Abweichungen zur Gliederung des Matterhorn-Protokolls
Abweichend vom Matterhorn-Protokoll wurden die Prüfpunkte neu zugeordnet und thematisch gegliedert.
Die Gliederung von „BITi 2x Getaggter realer Inhalt / Strukturtypen“ basiert auf der Gruppierung der Strukturtypen in der ISO 32000-1, nämlich:
- Grouping Elements
- BLSE(Block Level Structure Element)
- ILSE (Inline Level Structure Elements)
- Illustrating Elements
Fehlerkonditionen des Matterhorn Protokolls mit Bezug auf mehrere Elemente wie z. B. „MP 01-006“ wurden thematisch geteilt. Dies ist in den Prüfschritten deutlich vermerkt, um Doppelbewertungen zu vermeiden.
Die Gruppierung der Prüfpunkte, welche sich nicht im speziellen auf Strukturelemente beziehen, wurde wie im Matterhorn Protokoll beibehalten.
Quellen
Die Beschreibungen und Erklärungen der Prüfschritte sind aus im Internet auffindbaren Schriftstücken (meistens in englischer Sprache) zusammengestellt. Am häufigsten genutzt wurden folgende Quellen:
- PDF Download ISO 32000-1:2008 (PDF 1.7)
- Kostenpflichtiger PDF/UA-Standard (ISO 14289-1:20MP 12-07, DIN ISO 14289-1:20MP 14-02)
- Matterhorn Protokoll V1.02
- Aiim Technical Implementation Guide
- Aiim Achieving WCAG 2.0 with PDF/UA
- PDF Download PDF/UA kompakt
- PDF Structure Element Best Practice Guide
- Blog axespdf
Vorgehensweise bzw. Durchführung und Korrektur
Die PDF Dokumente werden vollständig geprüft. Durch Nutzung von Analyse-Software wie der Validatoren PAC, PDFaPilot und CommonLook können viele Fehler und Probleme auch bei sehr umfangreichen Dokumenten einfach identifiziert werden. Der Test einer repräsentativen Seiten- bzw. Element-Auswahl, wie z.B. beim BITV-Test, einem Testverfahren für Webangebote, ist deshalb nicht sinnvoll.
Jeder Fehler muss einzeln korrigiert werden. Korrigieren Sie ein großes Dokument, ist es eventuell sinnvoller erst das Quelldokument zu bearbeiten, sofern es zur Verfügung steht.
Maschinelle und manuelle Tests
Im Matterhorn-Protokoll wird bei der Prüfbarkeit der Fehlerbedingungen zwischen Mensch und Maschine (Software) unterschieden. Diese Einteilung ist nicht zwingend erforderlich, ist jedoch die zurzeit bewährte Methode zur Prüfung der jeweils zu prüfenden Fehlerkondition. Diese Einteilung wurde in diesem Prüfverfahren übernommen. Eine zentrale Rolle bei der Durchführung des Tests haben dabei Analyse-Werkzeuge. In den Erläuterungen in diesem Prüfverfahren („Wie wird geprüft?“) werden dazu die Validatoren PAC und pdfaPilot eingesetzt (siehe entsprechende Hinweise bei den Prüfschritten). Die Veröffentlichung von PAC 3.0 wird bis Ende 2016 erwartet.
Werkzeugliste
Analyse
- PAC in der aktuellsten Version (ist immer dann gemeint, wenn PAC ohne Versionsnummer genannt ist
Kostenloser Download PAC - PAC 1.3
Kostenloser Download PAC 1.3 (am Ende der Seite) - Validator von pdfaPilot6
Kostenloser Download pdfaPilot6
Hinweis: Sie können die zeitlich begrenzte Testversion von pdfaPilot6 benutzen. Der integrierte PDF/UA Validator bleibt über die zeitliche Begrenzung hinaus voll funktionsfähig. - Colour Contrast Analyzer
Kostenloser Download
Lese-Programme
Screenreader
Fußnote:
1 ausgenommen der einzige Fehler ist das Nichtvorhandensein der PDF/UA xmp Datei, siehe BITi 06
